Как узнать, кем были ваши предки, где они жили и какие тайны скрывает семейная история? В Латвии это возможно – через архивы, церковные книги и официальные документы, однако путь к своим корням требует времени, терпения и нередко приводит к неожиданным открытиям. «МК-Латвия» выяснила, с чего начать поиск родословной, сколько это стоит и с какими трудностями можно столкнуться.
Можно и нельзя
Заместитель руководителя отдела использования и доступа к документам Латвийского государственного исторического архива Милана Друговейко рассказала, что до ноября 2020 года архив сам занимался генеалогическими исследованиями по запросам жителей Латвии.
– Но однажды мы поняли, что не в состоянии удовлетворить все запросы, связанные с генеалогическими исследованиями, поэтому мы начали проводить семинары, на которых объясняем, как и где самостоятельно искать информацию, – рассказывает наша собеседница. – Сразу скажу, что в государственном архиве нет системы, в которую можно было бы ввести имя и фамилию и сразу получить информацию о человеке.
Поиск начинается
– С чего начать поиски человеку, который хочет узнать, например, информацию о покойной бабушке?
– Для начала нужно записать свои данные – имя, фамилию и год рождения, затем ту же информацию о своих родителях, после – о бабушках и дедушках. В какой-то момент вы поймете, что вам не хватает информации, например, вы не знаете год рождения бабушки, но знаете год ее смерти. Вот тогда и начинается поиск.
– И что делать в этом случае?
– Надо обратиться в любой ЗАГС Латвии, независимо от того, где жила бабушка и где живете вы, и запросить справку о смерти бабушки с полными данными. В запросе необходимо указать имя и фамилию умершего человека, а также год смерти. Понимаю, что не все его знают. Многие говорят: «Бабушка умерла, когда мне было то ли 10, то ли 12 лет». В таком случае можно вычислить примерный год ее смерти. Обязательно нужно указать место, где бабушка умерла – город или волость. Обычно с этим не возникает проблем: люди знают место захоронения, а хоронят, как правило, там, где человек умер. Например, человек говорит: «Бабушку похоронили в Иецаве, примерно в такие-то годы». Он обращается в любой ЗАГС, и через некоторое время ему сообщают: да, в Иецаве в определенный день человек умер. После этого он получает справку, подтверждающую факт смерти. В этом документе может содержаться много информации. Обычно смерть регистрируют близкие родственники (например, брат бабушки), а значит, можно узнать, что у вас есть или был двоюродный дедушка. Кроме того, при регистрации смерти родственники сообщают возраст умершего, дату и место его смерти, а также последнее место жительства. Соответственно, эти сведения будут указаны в справке из ЗАГСа.
«Ваша девичья фамилия?»
– Что происходит дальше?
– Для поиска записи о рождении бабушки нужно знать ее девичью фамилию. Допустим, у вас есть справка о смерти бабушки, из которой следует, что она умерла в 1977 году в возрасте 77 лет. Значит, родилась она, скорее всего, в 1900 году. Но если в справке не указано место рождения, его нужно установить с помощью даты рождения ее детей или хотя бы одного из них.
Например, человек знает, что его мама родилась в 1939 году, была средним ребенком и появилась на свет в Крустпилсской волости. В таком случае можно запросить в ЗАГСе справку о рождении матери. Отмечу, что в советских свидетельствах о рождении указана не вся информация, которая содержится в регистрационной записи. Поэтому нужно запрашивать справку с полными данными. В ней может быть указано: каким по счету был ребенок в семье; место жительства родителей; иногда место рождения родителей; могут быть указаны крестные.
Например, в Латгале в 1930-е годы многие записи о рождении, браке и смерти велись в церквях, позже эти документы передавались в ЗАГС. Закон о ЗАГСах в Латвии вступил в силу в 1921 году, но внедрялся постепенно, поэтому еще долгое время записи продолжали вести в церковных книгах. Такие книги хранятся в ЗАГСах в течение 100 лет, в них может быть указано, каким по счету был ребенок, но сами братья и сестры обычно не перечисляются.
– Чем может помочь информация о порядке рождения?
– Например, если известно, что ребенок был третьим по счету и родился в 1939 году, можно предположить, что брак его родителей (то есть вашей бабушки, о которой вы ищете сведения) был заключен в начале 30-х годов.
Справка о браке
– И снова спрошу, чем эта информация может помочь в поисках?
– В таком случае нужно запросить справку о браке бабушки и дедушки по месту рождения ребенка, например, в Крустпилсе. Раньше люди были менее мобильны, чем сейчас, а значит жили и регистрировали события в одном месте. Справку можно запрашивать в любом ЗАГСе Латвии, но в заявлении нужно указать конкретное место рождения ребенка, например – Крустпилс. В запросе следует написать, что требуется справка о браке, и указать имя и фамилию бабушки (и дедушки, если они известны). Также надо написать предполагаемый период заключения брака бабушки – например, с 1930 по 1935 год. В заявлении стоит добавить, что в 1939 году у пары родилась дочь – мама заявителя. В течение месяца ЗАГС проводит поиск, причем проверяются не только записи за указанный год, но и более ранние и более поздние периоды.
– Допустим, ЗАГС даст справку, что бабушка заключила брак в 1931 году. Что дальше?
– В заявлении важно указать, какую именно информацию вы хотите получить. Например: дату заключения брака и девичью фамилию бабушки. Или можно написать, что вас интересует вся информация, тогда выдадут все, что есть в реестре. В любом случае в справке будут сведения и о женихе, и о невесте. Если сосредоточиться на невесте, то там может быть указано ее имя, фамилия до брака и после брака; точная дата рождения; место жительства на момент заключения брака; возможно, имена ее родителей или хотя бы отчество невесты; иногда – свидетели заключенного брака. Там также указывается вероисповедание невесты (бабушки), и это очень важная деталь. Например, если указано, что жених католик, значит, и семья, скорее всего, принадлежала к католической общине. Это важно для дальнейшего поиска.
«Вам в архив!»
– Итак, человек получил справку из ЗАГСа о заключенном браке бабушки и хочет продолжать поиски. Куда ему обращаться?
– А вот теперь к нам, в архив. Если человек попадет ко мне на прием, я прежде всего задам ему вопрос: что именно он хочет найти? Родственников бабушки или какую-то другую информацию? Обычно человек отвечает, что хочет узнать все: где бабушка работала, откуда она родом, где живут ее братья и сестры. Но важно понимать: ни одно государственное учреждение Латвии не занимается поиском ныне живущих людей, хотя это частый запрос. Но не буду отвлекаться. В запросе в государственный архив нужно указать, что требуется справка о рождении бабушки, и перечислить все известные данные:
- ее имя и фамилию до брака;
- место рождения (например, Крустпилс);
- дату рождения (например, 1 или 2 декабря 1900 года);
- вероисповедание.
– Как быстро работники архива находят нужную информацию?
– Обычно в течение месяца. У нас хранятся архивные материалы с XIII века до 1944 года, а сведения о рождении можно найти в церковных книгах. Кстати, эти книги оцифрованы, и их можно самостоятельно просматривать на сайте Raduraksti, сейчас там доступны документы примерно до 1914 года, и постепенно добавляются более поздние до 1915 года.
– Что вы видите, когда находите запись о рождении человека?
– Мы видим имя, фамилию до брака, сведения об отце и матери. Очень часто у матери указана ее девичья фамилия, также указаны ее крестные и дата крещения. Кроме того, в церковных книгах можно найти информацию не только о рождении, но и о заключении брака, а также о месте жительства жениха и невесты и иногда их родителей. Таким образом, человек узнает не только дату и место рождения своей бабушки, но и сведения о ее родителях. Это позволяет «копать дальше» – искать информацию о прабабушке, прадедушке, а также братьях и сестрах бабушки.
«Сами мы не местные…»
– Мы с вами говорили о поиске человека, который всю жизнь прожил в Латвии. А есть ли возможность найти информацию о человеке, который родился вне Латвии, но жил здесь несколько десятков лет назад?
– Нельзя ответить однозначно. Если мы слышим, что человек хочет найти корни бабушки, которая, например, приехала из Пскова на территорию Латвии после Второй мировой войны, мы, к сожалению, отказываем. Но если человек приехал в Латвию раньше – до или после Первой мировой войны, то есть шанс найти информацию, но мы ищем данные только по территории Латвии. Например, заявитель сообщает, что его родственник приехал из России в Латвию в 1921 году и поселился, скажем, в Резекне по определенному адресу. Тогда мы обращаемся к домовым книгам (если они сохранились) или к материалам переписи населения. В этих документах могут быть указаны данные человека, например, откуда он приехал или где родился. Допустим, там указано: Москва или Ленинград. Эту информацию мы передаем заявителю, а дальше он уже должен обращаться в архив соответствующей страны.
А где он работал?
– Можно ли через государственный архив узнать, кем работал близкий человек (например, бабушка) если речь идет о Латвии?
– Такая информация доступна только за советский период и хранится не у нас, а в региональных архивах. Там находятся документы примерно с 1945 года до наших дней. Чтобы получить справку, нужно указать название учреждения и период, в который человек там работал. В зональных архивах хранятся личные дела – аналоги современных CV. В них также содержатся сведения о происхождении человека, его родителях и другие биографические данные.
Личная история
– Приходилось ли вам искать информацию о своих близких?
– Да, и с этим связана одна история. Мой папа очень хотел узнать информацию о своем дедушке, который умер еще до его рождения. Его отец (мой дедушка) рассказывал, что прадедушку убили в лесу, но подробности не говорил. Мы с папой были уверены, что прадедушка был одним из «лесных братьев». Такая семейная легенда.
– А что оказалось на самом деле?
– Когда я начала работать в архиве, со мной связались коллеги из другого архива, где хранятся документы советского периода. Они сообщили, что нашли фильтрационное дело на человека по имени Евсей Друговейко – моего прадеда. Оказалось, что он служил в легионе, причем не по собственной воле. В деле подробно было указано, почему он хотел вернуться в Латвию, там же были показания его братьев о том, что он лоялен к советской власти, что у него есть семья и дети. В итоге он вернулся. Я изучила эти документы и получила в ЗАГСе справку о его смерти. В ней было указано, что Евсей умер в 1948 году в возрасте 37 лет, причина смерти – огнестрельное ранение, что, казалось бы, подтверждало наши предположения. Но на самом деле все было иначе. Незадолго до смерти дедушки мы все-таки уговорили его показать, где похоронен его отец, и тогда он рассказал настоящую историю его смерти. Он с братьями пошел нелегально рубить лес, произошла перестрелка с милицией, братья убежали, а его ранили и он умер. То есть все оказалось совсем не так романтично, как я представляла. Я часто рассказываю эту историю как доказательство того, что семейные легенды всегда нужно перепроверять.
Вопросы наследства и имущества
– С какими еще запросами люди приходят в архив, кроме составления своей родословной?
– Люди хотят найти родственников, подтвердить право на имущество, особенно если речь идет о национализированной собственности. В 90-е годы был настоящий бум на справки, которые служили доказательством того, что определенный дом по праву наследования принадлежит конкретному человеку. Сейчас к нам часто обращаются люди, живущие за рубежом, но желающие вернуться в Латвию. Им нужно доказать свою связь со страной и предъявить их в суд, УДГМ, ЗАГС. В таких случаях генеалогия становится не просто интересом, а необходимостью.
Найти фото дочери
– Какие находки в архиве производят на людей самое сильное впечатление?
– Меня трогает реакция людей, когда они получают фотографию своего родственника. Между прочим, это не редкость, когда нас просят найти, например, снимок бабушки. Поскольку в архиве хранятся фотографии – в том числе из паспортных дел, – иногда это оказывается возможным. Если же говорить о поиске информации, то иногда его результат огорчает и подтверждает фразу: «Не стоит ворошить прошлое». Например, помню случай, когда в документе об усыновлении обнаружилась запись о том, что в семье усыновителей погиб маленький ребенок из-за халатности родителей. В результате человек, обратившийся в архив, узнал правду о своей семье и тот светлый образ бабушки и дедушки, который он хранил, уже не мог остаться прежним.
Усыновление: есть ограничения
– Есть ли информация, которую архив откажется выдавать, даже если она у него есть?
– Конечно. Например, сведения об усыновлении или удочерении может запрашивать только сам человек, который был усыновлен или удочерен, а если его уже нет в живых, это право переходит к его детям. Но вот его внуки и более дальние родственники такого права не имеют.
– Может ли усыновленный ребенок с помощью архива узнать информацию о своих биологических родителях?
– Чаще всего – нет, если мы говорим про период до 1940 года. Вот типичная история того времени: женщина нашла на улице одинокого плачущего ребенка, а затем оформила себя как его мать. Но никто не знает, кто были родители ребенка. Но если родители сами отдали ребенка в детский дом, то в этом случае иногда можно узнать информацию о его биологических родителях.
Болезнь предков
– Может ли человек с помощью архива узнать сведения о том, были ли у него в роду какие-то заболевания?
– За довоенный период такие документы, как правило, не сохранились. Кстати, мне известен случай, когда человек пытался разными способами выяснить подобную информацию. Он начал с того, что попросил сотрудников государственного архива найти документ о расторжении брака его дедушки и бабушки. Этот документ обнаружить не удалось, зато я нашла паспорт его бабушки, в нем было указано, что она состоит в браке, но записи о разводе не было. Заявитель пояснил, что его бабушка и дедушка поженились примерно в 1914 году, и почти сразу после этого дедушка тяжело заболел психически. Долгое время он находился в психиатрической больнице.
По словам заявителя, документ о разводе ему был нужен, чтобы понять, какого рода заболевание было у дедушки. Он надеялся, что в документе содержалась соответствующая информация и это помогло бы выяснить, есть ли у него наследственная предрасположенность к этой болезни…
Цена вопроса
– В какую сумму обходится поиск информации и составление родословной?
– Стоимость услуг ЗАГСа нужно уточнять на их сайте. В государственном архиве одна справка, например о регистрации рождения, стоит примерно 20 евро, обычно требуется не менее пяти справок. Но это не все расходы. Если человек не занимается поиском самостоятельно, а поручает это специалисту, придется дополнительно оплатить и его работу. Но замечу, что можно прийти в архив на консультацию и там объяснят, где искать информацию и как работать с документами. Но нужно быть готовым, что такая консультация может занять несколько часов, особенно если человек раньше не занимался поисками и не работал с церковными книгами.
Кроме того, стоит учитывать, что записи на латышском языке в церковных книгах начинают появляться примерно с 1917 года, поскольку в период Российской империи официальным языком был русский. Поэтому метрические книги, переписи населения и другие документы с конца XIX века в основном составлены на русском языке. Приблизительно до 1890-х годов очень часто встречаются записи на немецком языке, а если удастся добраться до начала XIX века, то надо будет читать на польском, если предки проживали в Латгалии и были католиками.
– Сколько времени занимает поиск информации о близком человеке?
– В архиве один запрос обычно выполняется в течение месяца. При необходимости можно указать, что ответ нужен срочно, например, в течение десяти рабочих дней. В этом случае стоимость справки увеличивается примерно в три раза.
– А сколько времени занимает весь процесс составления родословной?
– Это процесс долгий, у некоторых людей такие поиски занимают десятилетия. Я занимаюсь своим семейным древом уже шесть лет и пока проработала только основную линию, даже не переходя к боковым ветвям.
– Информацию о рождении, разводе и смерти конкретных людей может запрашивать только их родственник?
– Нет, любой человек, если с момента смерти прошло 30 лет. Но в заявлении обязательно нужно указать, для чего вам нужна эта информация, например, для составления родословной.
Ольга ВАХТИНА
