Отзыв на статью «Ох уж эти три икса» («МК-Латвия» № 33).
– В статье газета рассказывала о сложностях, с которыми неграждане Латвии сталкиваются на границе из-за своих паспортов.
Хочу поделиться важной информацией для всех владельцев паспортов неграждан Латвии, особенно для тех, кто сталкивается с проблемами на границе. Откройте последнюю страницу своего паспорта. Там мелким шрифтом, на трех языках – латышском, английском и французском – указано, что держатель паспорта находится под защитой Латвийской Республики, и правительство просит предоставить ему право беспрепятственного пересечения границы. Этот текст официально внесен в документ и действует уже много лет, хотя о нем часто не знают ни владельцы паспортов, ни даже сотрудники турфирм или пограничники. Я путешествую по миру с паспортом негражданки Латвии уже 30 лет (исключая Турцию и Египет, куда негражданам нужны визы для въезда), но часто летаю вместе с нашими негражданами и вижу, как им сложно пройти контроль. Неоднократно помогала им, просто указывая на эту страницу. Пограничники читают ее и пропускают человека, ведь документ подтверждает, что в случае необходимости его держатель может быть депортирован в Латвию, а государство гарантирует свою ответственность за него. Поэтому мой совет прост: прежде чем волноваться и искать обходные пути, просто откройте последнюю страницу паспорта негражданина и покажите этот текст сотруднику пограничной службы. Это гораздо эффективнее любой «улыбки», о которой пишут в советах.
С уважением, Валентина Бука, переводчик
